The moment with Hawkeye is all about mutual attraction, expressed without filter from him, and a surrendering of social guardedness from Cora. She accepts his directness as her own.